:32:02
Отремонтировать свои дома.
:32:05
Давно пора это сделать.
:32:07
Хижины всегда были
в таком состоянии.
:32:10
Мэм говорила, что нет материалов,
чтобы их починить.
:32:15
На вырученные от хлопка деньги
можно улучшить жилищные условия.
:32:19
Да.
:32:21
Вот если бы люди почувствовали,
что им что-то дали,
:32:26
что они получили что-то
от наступивших времен.
:32:31
Что резко изменило бы их жизни
к лучшему здесь и сейчас.
:32:38
Я не знаю,
что бы это могло быть, но...
:32:42
Но сейчас на это нет времени.
:32:44
Мы, бывало, сеяли с опозданием.
:32:46
Урожай может быть даже лучше,
если посеять чуть позже.
:32:50
Это даже в Законе Мэм сказано.
:32:52
В Законе Мэм?
:32:54
Да, в Законе Мэм.
:32:56
Это правила ведения
хозяйства на плантации.
:33:00
Нам не разрешали их читать.
:33:03
Они только для мэм и ее семьи.
:33:13
''Только для мэм и ее семьи'', -
думала Грейс.
:33:17
Так больше не будет!
:33:33
И вот, лежа на постели мэм
и листая старую книгу,
:33:36
содержащую множество
странных и ужасных правил,
:33:40
она наткнулась на страницу,
:33:42
которая показалась
ей поразительно знакомой.
:33:45
Это была таблица
с числами от 1 до 7.
:33:49
Грейс уже где-то видела
нечто подобное.
:33:56
Закон Мэм ей все открыл.
:33:59
Мандерлейская плантация
с ее великолепным фасадом,