:33:00
Нам не разрешали их читать.
:33:03
Они только для мэм и ее семьи.
:33:13
''Только для мэм и ее семьи'', -
думала Грейс.
:33:17
Так больше не будет!
:33:33
И вот, лежа на постели мэм
и листая старую книгу,
:33:36
содержащую множество
странных и ужасных правил,
:33:40
она наткнулась на страницу,
:33:42
которая показалась
ей поразительно знакомой.
:33:45
Это была таблица
с числами от 1 до 7.
:33:49
Грейс уже где-то видела
нечто подобное.
:33:56
Закон Мэм ей все открыл.
:33:59
Мандерлейская плантация
с ее великолепным фасадом,
:34:02
особняком и жалкими задворками
:34:04
находилась в железных
тисках этих самых чисел.
:34:11
Они представляли собой
психологическую классификацию
:34:15
мандерлейских рабов.
:34:17
Сэмми относился
к пятой группе - негр-клоун.
:34:21
Грозная Виктория, разумеется,
была номером 4 - негр-боец.
:34:26
Неудивительно, что ее муж Берт
:34:29
счел необходимым
принять руку помощи,
:34:31
хотя рука эта была
другого цвета.
:34:34
Вильям и Март были
неграми-неудачниками.
:34:37
Вильям был ''двойкой'' -
болтливым негром.
:34:41
Флора была плаксивым негром.
И так далее, и так далее...
:34:45
Были здесь и угодливые негры,
и сумасшедшие негры.
:34:49
Сколько угодно.
:34:51
И наконец, последняя
категория, номер 1 -
:34:54
категория гордых негров,
включавшая в себя Тимоти,
:34:57
который не пришел, и Элизабет.