:34:02
особняком и жалкими задворками
:34:04
находилась в железных
тисках этих самых чисел.
:34:11
Они представляли собой
психологическую классификацию
:34:15
мандерлейских рабов.
:34:17
Сэмми относился
к пятой группе - негр-клоун.
:34:21
Грозная Виктория, разумеется,
была номером 4 - негр-боец.
:34:26
Неудивительно, что ее муж Берт
:34:29
счел необходимым
принять руку помощи,
:34:31
хотя рука эта была
другого цвета.
:34:34
Вильям и Март были
неграми-неудачниками.
:34:37
Вильям был ''двойкой'' -
болтливым негром.
:34:41
Флора была плаксивым негром.
И так далее, и так далее...
:34:45
Были здесь и угодливые негры,
и сумасшедшие негры.
:34:49
Сколько угодно.
:34:51
И наконец, последняя
категория, номер 1 -
:34:54
категория гордых негров,
включавшая в себя Тимоти,
:34:57
который не пришел, и Элизабет.
:35:01
Нет, она была ''семеркой'',
а не ''единицей''.
:35:05
Она была угодливым негром
или хамелеоном,
:35:07
человеком того рода,
:35:09
что может превращаться
именно в тоттип,
:35:11
который желает видеть смотрящий.
:35:17
Да, будет дождь!
:35:19
Вот каким образом
система рабства в Мандерлее
:35:22
сохранялась так долго.
:35:24
Даже психология
была у нее на службе.
:35:31
В глубокой задумчивости
глядя на поля Мандерлея,
:35:34
Грейс вдруг вспомнила
другую страницу из Закона Мэм,
:35:37
где речь шла исключительно
о прополке тропинок
:35:40
в Романтическом саду старушки.
:35:43
Так называлась узкая
полоска леса,
:35:45
которая опоясывала плантацию.
:35:49
''Деревья и стволы деревьев'', -
подумала Грейс.
:35:54
Значит, строительные материалы
в Мандерлее все-таки были.