1:01:03
На следующий день урок
о необходимости высвобождения гнева
1:01:08
был мало понятен собравшимся.
1:01:10
Понять? Нет.
1:01:12
Это случилось,
когда перешли к голосованию.
1:01:16
И община решила использовать
для посадок картофель Вилмы,
1:01:19
поскольку та была уже стара,
и много есть ей было ни к чему.
1:01:24
В этот момент они
и услышали ветер.
1:01:31
Слышите, как воет?
1:01:33
Наверное, это Люцифер.
1:01:39
Пыльная буря всегда
приходила в это время.
1:01:43
Но каждый год
с незапамятных времен
1:01:46
она щадила молодые
всходы хлопка,
1:01:49
поскольку плантация была разумно
защищена узкой полосой деревьев,
1:01:54
которую все привыкли
называть Садом старушки.
1:02:07
И вот посреди этой библейской
тьмы, опустившейся на Мандерлей,
1:02:11
Грейс поняла,
1:02:12
что даже объединившись с
представителями всех рас мира,
1:02:16
никакая армия гангстеров
не сможет противостоять этому,
1:02:20
безумной демонстрации
силы самой природы.
1:02:25
Она могла лишь наблюдать за тем,
как молодые всходы,
1:02:29
которым она так радовалась,
исчезают под разрушительной пылью.
1:02:36
Никто ничего не мог сделать.
1:02:42
Но это не означало,
что не стоило и пытаться.
1:02:45
Вдруг Грейс увидела всадника.
Он метался как безумный.
1:02:53
Он всюду, где замечал
растущие кучи пыли,
1:02:57
направлял туда своего коня.