1:57:00
И далее Вильям посвятил Грейс
в человеколюбивые стороны
1:57:05
меньшего из двух зол -
Закона Мэм.
1:57:09
Как он гарантировал
пищу и кров
1:57:12
и давал каждому привилегию
жаловаться на своих хозяев
1:57:15
вместо того, чтобы винить
самих себя
1:57:17
за безнадежную жизнь, которой им
пришлось бы жить во внешнем мире.
1:57:22
Как парад был спасением
от полуденной жары,
1:57:26
так как он проходил
в самом тенистом месте.
1:57:30
Как были составлены группы,
согласно типам поведения,
1:57:33
к которым прибегают люди,
1:57:35
дабы выжить
в подавляющей их общине.
1:57:37
И чтобы жизнь
каждого из них стала легче.
1:57:43
Поскольку
гордый негр в Мандерлее,
1:57:46
таких было немного,
если они вообще были, выживает
1:57:50
благодаря тому,
что считает себя гордым,
1:57:53
а эта система
помогает ему верить,
1:57:55
будто его наказывают
и притесняют больше других.
1:58:00
Поскольку негр-клоун
только выигрывает от смеха,
1:58:03
который Закон Мэм
требовал от него
1:58:06
так же, как и остальные группы
выигрывают от сходных обязанностей.
1:58:10
Как деньги были запрещены,
1:58:13
и азартные игры
велись на комки ваты
1:58:15
во избежание разрушения
нищеты семей.
1:58:18
И так далее до тех пор,
1:58:20
пока голова Грейс
не начала раскалываться от боли.
1:58:25
Черт возьми, они не свободны!
1:58:28
А это главное!
1:58:30
Я бы назвал это
философским спором.
1:58:33
Отсюда и голосование по двум
вопросам, о которых я упоминал.
1:58:38
Нужен ли Закон Мэм
в наше время?
1:58:43
Мы решили, что, к несчастью,
1:58:45
он актуален сейчас
так же, как и раньше.
1:58:49
Америка была не готова
принять нас, негров, как равных
1:58:54
70 лет назад,
не готова и сейчас.
1:58:57
И вряд ли она будет готова
даже через сто лет.