:31:00
elimo da obnovimo, ali
za to nam treba tvoja pomoæ.
:31:05
ta mogu ja da uèinim?
:31:07
Negdje ispod tih dronjaka, jesi li jo
uvijek najveæa geja u Myoku?
:31:18
Ako drvo nema vie liæe i grane,
da li moe jo da se kae da je drvo?
:31:23
Ni sa èim osim ljunkom pod mojim nogama,
mogu li jo uvijek da se nazovem biznismenom?
:31:39
- Trebalo je bolje da se pobrinem za tebe.
- Ali, molim vas...pa spasili ste mi ivot.
:31:45
Toliko mnogo vam dugujem.
:31:50
Direktoru i meni je
potrebno Amerièko ulaganje.
:31:53
Postoji èovjek, izvjesni pukovnik Derricks
koji ima moæ da nam odobri kredit.
:32:00
Pokazao sam mu tvoju sliku.
Zamolio me je da te upozna.
:32:11
Ja nisam od onih koji znaju nagovorati, Sayuri,
ali ako bi ste ti i par drugih geji...
:32:17
jo jednom obukle vae kimonoe
i pridruile nam se...
:32:21
mogli bi smo pokazati Amerikancima koliko
naa zemlja moe biti gostoljubiva.
:32:25
Tako bih to eljela, Nobu-san.
Ali to je bilo prije mogo vremena.
:32:31
Ne sumnjam, Sayuri, da jo uvijek moe
odlediti srce svakog mukarca...
:32:38
...bez obzira koliko se odupirao.
:32:44
Nemam obièaj da molim...
:32:48
ali te sada molim i elim da zna da...
:32:51
ako pristane, Direktor i ja æemo
ti biti neizmjerno zahvalni.