:05:01
Изглеждат на лодки когато
профучават край дървеното ти приятелче.
:05:03
Това беше само едно състезание. А и аз
направих някои регулировки, Чарли.
:05:07
-Дървените лодки могат
да спечелят, повярвай ми.
:05:08
Не могат да спечелят.
:05:09
Затова и хората не искат да ги купуват.
:05:11
Добре де! Не могат да спечелят,
но губят грациозно.
:05:13
И цялото преживяване е по-хубаво.
Погледни това.
:05:17
Аз правя тези лодки по
абсолютно същия начин по който...
:05:19
...испанците и португалците
са правели корабите си,
:05:21
с които са изследвали
непознати територии.
:05:22
Тук има приемственост
в принципите, Чарли.
:05:25
Това е повече от лодка.
:05:27
-Това е машина на времето.
-Ако беше обръщал повече внимание на Лиза...
:05:31
-... щяхте още да сте заедно.
-Вярно е.
:05:34
Но знаеш ли какво?
:05:34
Ако трябваше да направя всичко
отново, не бих го направил.
:05:38
Не бих го направил.
Лиза ме научи какво е тъгата...
:05:42
...какво е човешка слабохарактерност
:05:44
...и колко непоносимо краткотрайно
може да бъде щастието.
:05:47
-Ще й бъда благодарен до края на живота си.
-O, ще трябва да си плащаш. Всеки месец.
:05:51
Надявам се, че нямаш нищо
против, че доведох Майка Тереза.
:05:53
На Дженифър й трябва малко почивка.
:05:54
Майтапиш ли се? Обичам това момиче.
Майко Тереза, имаш ли приятел за мен?
:05:59
Хей, всичко наред ли е вкъщи?
:06:01
Да, само дето Дженифър се изморява
от всички тези семейни сбирки.
:06:04
Прекалено много стари истории.
:06:05
Това я кара да се чувства
изключена от компанията.
:06:07
Да. И Кевин казваше това.
:06:08
-Аз все още го твърдя.
-И аз го казвам същото.
:06:11
Изглежда трудно сега, Сара, знам...
:06:13
...но получаваш възможността
да си подредиш живота по нов начин.
:06:16
Благодаря ти, Майк, но на пазара
за свободни жени...
:06:18
...всеки мъж ще е щастлив да те има.
Ти си умна, забавна си...
:06:21
...Дори си красива, когато
не се отдаваш на самосъжаление.
:06:24
Наистина ли се самосъжалявам? Сериозно?
:06:26
Ти не си тази, която се оплаква
най-много в семейството. Каръл е тази.
:06:28
Хей, аз? Аз никога не се оплаква.
Аз страдам мълчаливо.
:06:32
-Не, това е Кристин.
-Благодаря ти, Майкъл.
:06:34
Не, не.
:06:37
-Силвия Плат.
-Ето защо хората...
:06:39
...нямат големи семейства.
:06:41
-Чао. Обичам те.
-Чао.
:06:44
-Чао, Бил.
-Обичам те, Карол.
:06:46
-Виждаш ли, татко?
-Благодаря ти, ще си помисля.
:06:48
Чао, Крис. Чао.
:06:50
-До скоро, татко.
-Чао, татко.
:06:51
Чао.
:06:53
Има един специален мъж, който
някъде там те чака, Сара.
:06:57
Знам това. Някой, който си заслужава.