:05:01
Salut, Charlie.
:05:05
Le divorce a été prononcé.
:05:08
Tu es un homme libre.
:05:10
Je crois pas que ce soit ce que je ressens.
Quatre ans
:05:14
- à aimer une femme qui m'a jeté.
- Tope-là?
:05:17
C'est pas le moment non plus.
:05:19
- Tape en bas?
- D'accord, si t'arrêtes ça.
:05:23
Tu es officiellement mon pire client.
:05:26
- Merci.
- T'as tout laissé à Lisa.
:05:28
Même le juge voulait que
tu gardes les gants de boxe.
:05:31
- Elle t'aimait vraiment bien.
- Moi aussi, pour une juge.
:05:36
Non. Je veux dire, vraiment.
:05:38
Appelez-moi
ou je vous fais arrêter!
:05:41
Jolie féline.
:05:43
Super. Tu crois qu'elle voudra acheter
un bateau en teck fait à la main?
:05:48
Avec leçons particulières, peut-être.
:05:53
Ils veulent tous un Tupperware,
:05:55
ces trucs en fibre de verre,
conçus par ordinateurs.
:05:58
On ne dirait même pas des bateaux.
:06:01
Sauf quand ils dépassent ton truc en bois.
:06:04
C'était une course,
et j'ai fait des modifications.
:06:08
- Les bateaux en bois peuvent gagner.
- Non.
:06:11
Et les gens n'en veulent pas.
:06:13
Ils ne gagnent pas mais perdent en beauté.
:06:16
Et l'expérience n'en est que meilleure.
Regarde ça.
:06:20
Je fabrique ces bateaux de la même manière
:06:23
que les explorateurs espagnols et portugais.
:06:27
C'est une question de continuité.
:06:31
Ce n'est pas juste un bateau.
C'est une machine à remonter le temps.
:06:35
Tu t'étais occupé autant de Lisa,
elle serait là.
:06:38
C'est vrai.
:06:40
Si je devais revenir en arrière,
je ne le ferais pas.
:06:46
Vraiment.
Lisa m'a appris ce qu'est la tristesse,
:06:50
la fragilité humaine,
:06:53
et l'insoutenable volatilité du bonheur.
:06:56
- Je lui dois beaucoup.
- Et tu paieras. Tous les mois.