:06:01
Sauf quand ils dépassent ton truc en bois.
:06:04
C'était une course,
et j'ai fait des modifications.
:06:08
- Les bateaux en bois peuvent gagner.
- Non.
:06:11
Et les gens n'en veulent pas.
:06:13
Ils ne gagnent pas mais perdent en beauté.
:06:16
Et l'expérience n'en est que meilleure.
Regarde ça.
:06:20
Je fabrique ces bateaux de la même manière
:06:23
que les explorateurs espagnols et portugais.
:06:27
C'est une question de continuité.
:06:31
Ce n'est pas juste un bateau.
C'est une machine à remonter le temps.
:06:35
Tu t'étais occupé autant de Lisa,
elle serait là.
:06:38
C'est vrai.
:06:40
Si je devais revenir en arrière,
je ne le ferais pas.
:06:46
Vraiment.
Lisa m'a appris ce qu'est la tristesse,
:06:50
la fragilité humaine,
:06:53
et l'insoutenable volatilité du bonheur.
:06:56
- Je lui dois beaucoup.
- Et tu paieras. Tous les mois.
:07:01
Tu ne m'en veux pas
d'avoir amené Mère Teresa?
:07:04
Tu plaisantes? Je l'adore.
Mère Teresa, tu as un ami pour moi?
:07:11
Tout va bien chez toi?
:07:13
Jennifer en a juste assez
de toutes les réunions familiales.
:07:17
Trop de vieilles histoires.
Elle se sent de trop.
:07:20
Kevin disait la même chose.
:07:22
- Je le dis toujours.
- Moi aussi.
:07:24
Ça semble dur pour l'instant, Sarah,
:07:27
mais c'est l'occasion d'une nouvelle vie.
:07:30
Merci, mais sur le marché
des femmes disponibles...
:07:34
Tous les mecs seraient ravis de t'avoir.
Tu es intelligente, drôle,
:07:37
et même jolie quand
tu ne t'apitoies pas sur ton sort.
:07:41
Je m'apitoie? Vraiment?
:07:42
Tu n'es pas celle qui se plaint
dans la famille. C'est Carol.
:07:46
Moi? Je ne m'apitoie jamais.
Je souffre en silence.
:07:50
- Non, ça c'est Christine.
- Merci, Michael.
:07:56
Sylvia Plath.
:07:58
C'est pour ça qu'il n'y a plus
de grandes familles.