:04:04
Je ne suis plus jamais
retourné au baseball.
:04:24
J'ai commencé
à faire des cauchemars.
:04:27
A saigner du nez.
:04:30
A faire pipi au lit.
:04:33
Et à m'évanouir.
:04:36
Je sentais mes yeux rouler.
:04:39
Et je tombais
comme un pantin désarticulé.
:04:47
Cette saleté est toute neuve !
:04:49
C'est peut-être l'orage
qui l'a détraquée.
:04:53
Votre père va être ravi !
:04:56
- A quelle heure il rentre ?
- Pas avant une heure.
:05:01
Maman, Deborah !
:05:02
Venez voir !
:05:07
- C'est un ovni.
- Juste un ballon de la météo.
:05:11
Non !
:05:12
C'est pour ça que la télé débloque.
:05:17
Il passe au-dessus de la maison !
:05:19
Allons sur le toit !
:05:21
Non ! Attendez !
:05:23
Soyez prudents !
:05:28
Cet été-là, ces deux choses
me marquèrent à jamais.
:05:32
L'espace confiné et sombre
de la cave,
:05:35
et, tout aussi fort et mystérieux,
:05:38
cet ovni,
:05:39
là-haut,
:05:41
qui parcourait l'univers.
:05:47
L'été de mes huit ans,
j'ai joui pour la première fois.
:05:51
Je regardais maman
:05:52
avec son jules du moment,
sur ma balançoire.
:05:59
C'était le style cow-boy viril,