:50:00
That girl used to be much livelier.
:50:03
She played jokes on us, didn't she?
:50:05
Yes, but it's her nature.
She's always been like this.
:50:08
You have to remember she's French
and we're not.
:50:11
Yes, it's a misfortune.
:50:14
I'm from Cangas de Onis
and it turns out that my daughter
:50:17
is a foreigner.
:50:19
Daughters bring nothing
but misfortune.
:50:21
But they must give you
some satisfaction too.
:50:24
No, they give the satisfaction
to someone else.
:50:27
Who can understand a French woman?
:50:30
A French man, bien sur.
:50:32
But then, who can understand
a French man?
:50:35
We should just stop
worrying about it...
:51:34
Andre, where are you going?
:51:37
-You can't come out like that!
-Where are you going?
:51:40
As it's stopped raining,
:51:42
I was just going to see
the Eiffel Tower.
:51:44
If I don't go out,
your family will get suspicious.
:51:47
-Non, ce n'est pas possible.
-Yes, it is possible.
:51:50
My idea about your ankle was good,
it justified you not walking.
:51:54
Yes, but the bandage is a nuisance.
:51:56
Having an upset stomach was worse.
Now you can eat everything.