:30:02
Rozhodnì to nebylo pøátelské pøivítání.
:30:16
Jsme tak troku neformální.
Moná jste si u viml.
:30:19
Øekla bych, e spí extrémní.
:30:20
Take, pane Gibbsi, co máme
za problém s daòovým pøiznáním?
:30:24
Jenom ten, e jste za posledních
sedm let ádné neposlali.
:30:26
- Tak dlouho?
- Tak dlouho.
:30:28
Døive jsme posílali.
Nìkolik let.
:30:30
Ale teï, co ijeme z $5000 roènì,...
:30:33
...nám to nìjak pøipadlo jako
ztráta èasu pro vechny kolem.
:30:35
No, ale my bychom pøece rádi nìjaké obdreli.
:30:37
Popravdì, za neposílání prohláení
byste mohli dostat pokutu.
:30:40
To ne, pokuta?
:30:41
- Mohl bych poádat o dalí sklenici vody?
- Samozøejmì.
:30:45
Rameno vám poøádnì natíká.
:30:47
Doufám, e nejste alergickej na vèelí píchnutí.
V tom pøípadì máte velkej problém.
:30:50
Vedu si detailnì rodinný rozpoèet,
klidnì se mùete mrknout, pokud chcete.
:30:53
Dostáváme $320 mìsíènì jako odkodné z armády...
:30:57
... a vydìláme okolo $1200 roènì
prodejem øezaných kvìtin a ruèních výrobkù.
:31:01
Tím zaplatíme vechno ostatní, co nevypìstujem,
neulovíme nebo nenajdeme na smeáku.
:31:05
- Smìtiti?
- Jo, ale bereme jenom uiteèné vìci.
:31:08
Táta opraví úplnì vechno.
:31:10
- Skuteènì?
- Pane Gibbsi, zùstanete na obìd?
:31:13
Upekli jsme psa Alasku.
:31:17
Cítím se trochu... malátný.
:31:21
Chtìl jsem se zeptat...
:31:23
Nemohl bych se nìkde na chvíli natáhnout?
:31:27
Natáhnout? Jistì.
:31:32
Bo? Bo, dones panu Gibbsovi pøikrývku.
:31:34
- Cecilia Rose.
- Dobøe, Cecilia Rose.
:31:47
Necelých 15 minut poté,
co vstoupil do domu Grodonových,...
:31:51
...William Gibbs leel nehybnì na zádech,
úplnì bez sebe.
:31:56
Tehdy jsem si myslela, e to byl otcùv duch,
který ho otrávil.