:30:01
Ik was toen nog heel klein.
Één jaar, denk ik.
:30:04
Blijft u eten?
- Eten?
:30:09
Nee, dank je. Ik moet terug.
Het is nog een lange rit.
:30:14
Ik vertrek ook binnenkort.
Ik blijf hier niet veel langer wonen.
:30:18
Ik help Arlene en Charley
enkel een handje.
:30:21
Dat is een mooie aktetas.
- Dank je.
:30:24
Heel handig. De hele wereld kan erin.
:30:28
Binnenkort bestel ik ook zo'n aktetas.
:30:31
Wat is er met uw hand?
- Mijn hand?
:30:36
U bent gestoken. Waarom zei u niets?
:30:39
Wij houden bijen voor de honing.
:30:41
Het spijt me echt.
- Hoeft niet, ik vind het niet erg.
:30:46
Het zwelt wel op, hè?
:30:50
Ik ben nooit eerder gestoken.
:30:53
Een nieuwe ervaring.
:30:55
Hou uw arm in die emmer.
:30:57
Doe die ring maar af,
want uw vingers kunnen opzwellen.
:31:00
Ik zal er op passen.
:31:09
Dit is mijn man, Charley Groden.
:31:11
Charley, dit is Mr Gibbs
van de belastingdienst.
:31:14
Aangenaam kennis te maken.
:31:16
Hij is gestoken. Meerdere keren.
Misschien horzels.
:31:19
Niet zo'n vriendelijke begroeting.
:31:34
Het gaat er hier relaxt aan toe.
- Dat is wel overduidelijk.
:31:38
Is er soms een probleem
met onze belastingformulieren?
:31:41
Alleen dat u al zeven jaar
geen aangifte hebt gedaan.
:31:44
Al zo lang niet?
- Inderdaad.
:31:46
Dat hebben we jarenlang wel gedaan,
:31:49
maar omdat we maar 5.000 dollar per jaar
spenderen, leek het zonde van ieders tijd.
:31:54
Toch zien we graag uw aangifte.
:31:56
Er staan zelfs boetes voor
als u dat niet doet.
:31:59
Nee toch, een boete?