:56:01
Volgens mij is het de omschrijving
die ik van mijn broer heb gehoord.
:56:05
Volgens mij bestond piepschuim
toen niet eens, Mrs Groden.
:56:10
Ik voelde me altijd deels verantwoordelijk,
betrokken, omdat ík haar gevonden had.
:56:15
Maar dat geloof ik nu niet meer.
:56:19
Volgens mij vond ik haar niet.
:56:22
Het was zo ongeveer
de hoeksteen van mijn jeugd.
:56:25
Dé gebeurtenis
waarop alles is gebaseerd.
:56:27
En die is nu verwijderd
en alles ligt overhoop.
:56:31
Het enige waar ik mij nu aan
kan vasthouden, Mrs Groden,
:56:35
het enige dat waar is,
is mijn liefde voor u.
:56:42
Mr Gibbs.
:56:46
Nieuw-Mexico is een krachtige plaats.
Nieuw-Mexico heeft een grote impact.
:56:50
De eerste keer als men hier komt
is het vaak nogal overweldigend.
:57:01
Ik voel me wel een beetje...
:57:04
op vreemd terrein.
:57:07
Je mag zolang je wilt bij ons blijven
:57:10
tot je alles weer op de rails hebt.
:57:14
Misschien één of twee nachtjes?
- Geen probleem.
:57:19
Bedankt. Vindt je man het niet erg?
- Nee, hoor.
:57:24
Ik kan mijn gevoelens niet verbergen.
:57:27
Dat hoop ik.
:57:29
We lossen dat belastingprobleem wel op.
:57:33
Je hebt het vast zwaar.
:57:43
Ze hebben een goed transportsysteem
in New York, of niet?
:57:47
Brood?
:57:52
Brood. Maar natuurlijk, dank u.
:57:55
Boter?
- Nee, dank u.
:57:58
Bij nader inzien toch maar wel.
Alstublieft.