:49:01
William, pusti.
:49:03
William...William,
pusti, pusti.
:49:09
O, boe.
:49:21
Ovo je moj lovaèki no.
Dug je 2.5 cm.
:49:24
Njime gulim vjeverice.
:49:27
- Gdje ti je majka?
- U gradu.
:49:30
Donijela sam ti primjerke
Wall Street Journala.
:49:33
Malo su stari,
tri dana.
:49:36
Ali sam pomislila da bi
ih pregledao.
:49:38
Jesi li ikada vidio okean?
:49:43
Okean? Da.
:49:46
Koji, Tihi
ili Atlantski?
:49:50
- Pa...
- Ili Indijski ili Arktièki...
:49:51
... ili Antarktièki ili Crveno more
ili Mediteransko, Baltièko...
:49:56
... Centralno Amerièko, Beringovo...
:49:59
- Jesam li pomenula Beringovo?
- Ne, nisi.
:50:01
Atlantik.
:50:05
- Zna mnogo o okeanima i morima.
- Znam latinski.
:50:09
Jeli ti se svidio?
:50:11
Da, Atlantik mi se
mnogo svidio.
:50:14
Kad sam bio mali, sa roditeljima
sam iao u Cape Cod.
:50:17
Znam za Cape Cod. To je jedna
od New England drava.
:50:20
- Mislim da Cape Cod nije drava.
- Jeste.
:50:23
I stajao si na ivici i
gazio po vodi?
:50:26
- Hoæe li se brzo vratiti, tvoja majka?
- Izuo si cipele...
:50:30
... zavratio pantalone
i stajao na ivici...
:50:32
... cijelog Atlantskog
okeana?
:50:35
Gleda preko,
i dalje gleda...
:50:37
... i vidi samo vodu,
veoma ravnu...
:50:40
... i jo vode...
:50:42
... i jo vode,
sve dok dopire pogled?
:50:45
- Da.
- I ta se deava na kraju...
:50:48
... kad gleda tako daleko,
u najdalju taèku?
:50:53
- Kako izgleda?
- Pa...
:50:56
... planeta se zakrivljuje...
- Vidi zakrivljenje planete?
:50:59
Vidi horizont.