Oldboy
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:04:00
Yeun Hee, Joo Hwan,
quer falar consigo.

:04:02
Conhece o Joo Hwan, certo?
Espera.

:04:07
Olá, Yuen Hee
:04:09
Sou eu, JooHwan.
:04:13
Então fazes anos hoje?
Feliz aniversário.

:04:18
Vou preparar uma coisinha
bonita para ti amanhã.

:04:21
Alô?
:04:22
Oh, olá Ja Hyun,
desculpa.

:04:25
Eu sei que é muito tarde.
:04:27
O Daesu já vai a caminho,
desculpa.

:04:31
Sim?Espera aí Daesu, é a tua mulher.
:04:35
Daesu!
:04:39
Daesu!
:04:42
Daesu!
:04:48
Ei, Daesu!
:04:52
Daesu!
:04:58
Ei, Daesu!
Não podes vir mais rápido?

:05:02
Ei, deixa-te de brincadeiras
e anda.

:05:06
Ah, lindo.
:05:09
Daesu!
:05:14
Daesu!
:05:15
Ei, Daesu!

anterior.
seguinte.