Oldboy

:02:01

Res se vsedi.

:02:03

O pizda, oprosti ampak
nujno moram scat.

:02:07

A, super.

:02:09

Luštno, kaj? -Ja videl sem,
zdaj se pa vsedi.

:02:12

Danes je hèerin rojstni dan.

:02:15

Kupil sem ji darilo.

:02:19

Kolone oblakov plavajo
po nebu

:02:23

Izletniška ladja jadra po reki.

:02:26

Moje ime Oh Dae-su, pomeni...

:02:30

"Razumeti se z ljudmi"
Zato sem Oh Dae-su.

:02:37

Ampak, sranje...

:02:40

Zakaj se danes ne razumem?
Spustite me!

:02:46

Utihni, prekleto!

:02:50

Spustite me!

:03:09

Izpustite me, prekleto!

:03:11

Ta kuzlin sin pa res rabi
malo èasa v zaporu.

:03:13

Pojdite stran od mene!

:03:15

Hej, primi ga!
-O, pizda!

:03:22

Pazil bom, da se ga
ne bo napil

:03:25

in spet delal težav.

:03:27

Pa lep dan oficir.

:03:29

Po navadi je priden, ampak...
Greva.

:03:33

Kmalu vas pridem obiskat.

:03:35

Noèemo, da se vrneš.

:03:38

To je odvisno od
mene vi bedaki.

:03:41

Hej!

:03:44

Moja ljuba Pea, tukaj oèka.

:03:47

Oèka je kupil svoji ljubi Pei
darilo.

:03:52

Kmalu bom doma s tvojim
darilom

:03:53

zato še malo poèakaj.

:03:55

Naj govorim z njo.
-Pridno dekle. Pridno.

:03:58

Pridno dekle, pridno.
-Daj mi telefon.