Oldboy

:55:03

Ko so ga dali noter

:55:06

veš kaj sem vprašal zdravnika?

:55:12

Dr. Hopkins dajte mi daljinca

:55:16

da ugasnem motorèek.

:55:19

"Oprostite? Zakaj?"

:55:24

Zato, da se lahko
kadarkoli ubijem.

:55:29

Dal vam bom 100.000
dolarjev veè.

:55:46

Oh, kaj boš pa naredil?

:55:49

Takoj bi me rad ubil

:55:52

ampak ne boš izvedel zakaj
si bil zaprt.

:55:56

Rad bi me muèil, ampak prej
se bom sam ubil.

:56:00

Ali išèeš mašèevanje ali resnico?

:56:07

Oh, ti si trd oreh.

:56:11

Pazil sem te 15 let.

:56:16

Pošteno se ti zahvaljujem.

:56:18

Nisem bil zdolgoèasen
ali osamljen.

:56:25

Iskanje mašèevanja je najboljše
zdravilo za oškodovanega.

:56:29

Poskusi.

:56:32

Izguba 15-ih let, boleèina
ob izgubi

:56:38

svoje žene in otroka, vse to
lahko pozabiš.

:56:41

Mašèevanje je zate
spet zdravilno!

:56:47

Toda... Kaj se zgodi, ko se
mašèuješ nad seboj?

:56:51

Stavim, da se bo tista skrita
boleèina vrnila.

:56:58

Si tam, Dae-su?