:46:02
za druhé proto, e je to podle mne
jistá cesta ke tìstí.
:46:06
A za tøetí,
na radu a doporuèení
:46:09
mé vzneené patronky,
lady Catherine,
:46:12
abych si vybral enu.
:46:15
Pøiel jsem do Loungbournu,
abych si tady vybral enu
:46:18
mezi dcerami pana Benneta,
:46:20
jeho majetek zdìdím,
:46:23
a takové spojení bude urèitì
:46:27
...vem vyhovovat.
:46:31
A teï u mi nezbývá ne ujistit vás
procítìnými slovy
:46:35
- o mých vánivých citech k vám.
- Pane Collinsi!
:46:38
A o vìnu se ani nezmíním
:46:40
- a budeme svoji.
- Zapomnìl jste, e jsem vám neodpovìdìla.
:46:45
Lady Catherine nenajde nic, co by vám
mohla vytknout, kdy jí øeknu
:46:48
o vaí skromnosti, hospodárnosti
a dalích ulechtilých vlastnostech.
:46:54
Sire, jsem poctìna vaí nabídkou,
avak nemohu jinak ne odmítnout.
:46:59
Vím, e eny nechtìjí
vypadat pøíli dychtivì...
:47:03
Pane Collinsi, myslím to vánì.
Nebyla bych s vámi astná.
:47:07
A jsem ta poslední ena na svìtì,
se kterou byste byl astný vy.
:47:11
Je mi jasné, e vae odmítnutí
je dùsledkem pøirozené citlivosti.
:47:15
Kromì toho, pøes vae èetné pùvaby
:47:18
není vùbec jisté, jestli vás jetì
nìkdy nìkdo poádá o ruku.
:47:22
Usuzuji z toho,e se snaíte podnítit
moji lásku odmítnutím,
:47:26
jak to obvykle eny dìlávají.
:47:30
Já nepatøím mezi eny, které
rády trápí sluné lidi.
:47:34
Prosím, pochopte mne,
nemohu vás vyslechnout.
:47:43
Tvrdohlavé, hloupé dítì.
:47:54
ádné obavy, pane Collinsi. Vak my
to rychle vyøeíme.