:03:01
Умно хлапе е.
:03:03
- Колко е часът?
- Минава полунощ.
:03:06
- Е?
- Ами...
:03:12
Честит рожден ден.
:03:14
Татко.
:03:17
- Как мога да забравя?
- Благодаря ти.
:03:20
27 години. Не мога да повярвам.
:03:23
Аз също.
:03:26
Ще донеса две чаши.
Искаш ли да...
:03:29
Не.
:03:36
Това е най-лошото шампанско,
което съм опитвала някога.
:03:40
Дори не е шампанско.
:03:42
- Но бутилката има такава форма.
- Винарна "Ветровитите долини".
:03:46
Не знаех, че в Уисконсин
изобщо правят вино.
:03:49
- Искаш ли?
- Сама ли ще го празнуваш?
:03:54
- Не съм сама.
- Аз не се броя.
:03:57
- Защо не?
- Аз съм ти баща, а не приятел.
:04:00
- Да, добре.
- Няма ли да празнуваш с приятели?
:04:03
Не. За да отидеш някъде с
приятели, обикновено
:04:07
трябва да имаш такива.
Интересно е как се получава.
:04:10
Имаш приятели. Онази блондинка...
Как й беше името?
:04:12
- Какво?
- Беше вкъщи по цял следобед.
:04:15
- Кристи Джейкъбсън?
- Кристи Джейкъбсън.
:04:19
Не съм я виждала от 3-ти клас.
:04:21
Последния път като я видях,
си играехме в един пясъчник.
:04:25
Ами Клер?
:04:27
Тя не ми е приятелка.
Тя ми е сестра.
:04:30
И е в Ню Йорк.
Не я харесвам.
:04:33
Кога ще дойде тя?
:04:36
Чак утре.
:04:41
Ако не можеш да заспиш,
можем да поработим.
:04:44
- Моля те...
- Ще е както преди.
:04:47
- Имаш ли други лоши идеи?
- Какво му е лошото?
:04:50
- Искаш ли малко лимонада?
- Може да ти е смешно, но на твоята
:04:54
възраст вече бях преминал зенита си.
- На колко години си?
:04:58
Не аз започнах първа.