:06:01
Não tenho o dia todo. Tá na hora
de me ir embora. Que está a acontecer?
:06:06
É com muito prazer que digo que
você, Roy MacCormick...
:06:10
está oficialmente proibido de treinar
na Liga Universitária pro resto da sua vida.
:06:18
Está a expulsar-me, é?
É... tá bem...
:06:21
Estou aqui à mais tempo que vocês.
:06:23
Esqueceu-se dos três campeonatos
que eu venci, não é Sr Vice-Presidente?
:06:27
E agora quer-me expulsar?
Não, eu vou-te expulsar, pró resto da vida.
:06:32
- Ele pode-nos expulsar?
- Claro que não. Ponha-se direito.
:06:35
Com licença senhores.
:06:37
Antes de um expulsão para sempre,
deve ser dada ao treinador uma
:06:40
oportunidade de demonstrar
comprometimento.
:06:42
Se o treinador terminar o resto
da temporada sem nenhuma infração
:06:46
objecções ou actos indisciplinados, etc...
:06:49
ele tem de ser readmitido sob uma
base condicional... ou seja..
:06:52
Têm que dar mais uma
chance ao Roy.
:06:55
É, mas não tenho que deixá-lo treinar
o resto do ano na minha Liga.
:07:02
Cuidado com seu temperamento Roy.
Boa sorte a achar uma nova equipa.
:07:08
É melhor irmos.
:07:15
E aí dou cabo da guitarra.
:07:17
É melhor, porque se você
não der cabo dela, dou eu.
:07:20
O pai ligou?
:07:22
Ele vai ao jogo?
:07:28
Continua a praticar, ok?
:07:40
Vamos, estamos atrasados.
:07:45
Esperem. Esperem.
:07:48
Olha, eu adoraria dizer que todas
as pessoas que encontrares na vida
:07:51
serão óptimas e que
podes sempre contar com elas...
:07:55
mas isso seria uma mentira. O teu pai não
faz mais parte das nossas vidas, ok?