:55:04
.בן, אני חייב לומר לך
.אתה משאיר רושם ראשוני עלוב
:55:09
.בבקשה, אדוני
.הוא המעריץ הגדול ביותר שלך
:55:11
.למעשה, הוא ממציא
.בדיוק כמוך
:55:13
...טוב
.תראה לו את מה שהמצאת-
:55:15
?או... מכשיר, מתקן, תחבולה
:55:19
אל תפחד. תראה למר ביגוולד
.מה אתה יכול לעשות
:55:23
...קדימה... זה בסדר
:55:29
?זה מה שהוא אמור לעשות
:55:33
,הוא נהיה עצבני תחת לחץ
...אבל
:55:35
בן, הרשה לי לתת לך
.עצה טובה
:55:38
?כן
.תוותר-
:55:40
?מה
?אתה אומר לי לפרוש-
:55:42
".אמרתי, "תוותר
.אבל "לפרוש", זה גם בסדר
:55:47
?זה מה שאתה עשית
,בגלל זה אתה יושב פה
:55:50
,נותן לראצ'ט להפוך רובוטים
.כמו אבי, למיושנים
:55:53
ילד, לפעמים אתה חייב לדעת
(מתי לפרוש. (באנגלית: גם לדלוף
:55:56
אבל אתה ביגוולד. אתה יכול
.לתקן הכל
:56:00
.גם אני חשבתי כך פעם
בשבילי, כל מטרת החברה
:56:03
.היתה לשפר את החיים
:56:05
אבל בשביל ראצ'ט, להרוויח
.כסף היה הדבר החשוב ביותר
:56:08
.הפכתי למיושן
.רובוט מיושן
:56:12
!לך הביתה, ילד
,אם הוא הביס אותי
:56:14
.הוא יביס גם אותך
...אבל-
:56:16
העולם שאתה מחפש
.לא קיים יותר
:56:18
.פספסת אותו
!תמצא חלום מטופש אחר
:56:21
.עכשיו, אם תסלחו לי
...אני מאוד מאוד
:56:25
.עסוק
:56:28
...כן. אני רואה
:56:31
כל מה שאי פעם רציתי
.זה לגדול להיות כמוהו
:56:46
!הצילו... תפתח את הדלת
!תפתח את הדלת
:56:51
.תסגור את הדלת
!תסגור את הדלת