:57:01
Eu sei...
Senti-me óptimo.
:57:04
Ok, levanta-te antes
que dê uma cãibra.
:57:08
Ok, corre devagar para casa,
vagarosamente.
:57:11
Solta as pernas e vai logo para cama.
Dá-me o relógio.
:57:17
- Bom trabalho.
- Obrigado por marcar o tempo.
:57:20
De nada.
:57:22
Sabes, eu nunca pensei que tu serias
capaz de fazer este exercício.
:57:24
Pensava que não aguentavas.
:57:28
Eu não quero ser um órfão.
:57:34
Vais ganhar "A volta à baia"
no domingo.
:57:36
- Irei?
- Irás.
:57:39
E Boston?
:57:40
Ai é outra história.
:57:46
- Boa noite, Sr. Walker.
- Boa noite, padre Hibbert.
:57:52
- De volta para mais, miúdo?
- Corredores prontos?
:57:55
- Acho que sim.
- Preparados...
:57:56
Nunca irás conseguir terminar.
:58:06
Jovem ganha corrida.
:58:13
Você queria ver-me, padre?
:58:16
Você sabe alguma
coisa sobre isto?
:58:21
Sim...
Ele está a esforçar-se muito.
:58:24
Ele diz que irá ganhar
a maratona de Boston.
:58:29
Ele também diz que será
um milagre quando ele o fizer.
:58:33
Será.
:58:35
Ele não irá vencer.
:58:36
Não é o que quero dizer.
:58:38
Há quanto tempo
estás a treiná-lo?
:58:42
Bem, eu não diria exactamente
treinar, mais sim...
:58:46
guiá-lo para a direcção
correcta se ele...
:58:48
Semântica!
Eu pensava que havia sido bem claro.
:58:51
Você foi, padre.
:58:53
Então?
:58:55
Ele precisava de ajuda.
:58:58
Ralph Walker não precisa
desse tipo de ajuda.