:58:06
Jovem ganha corrida.
:58:13
Você queria ver-me, padre?
:58:16
Você sabe alguma
coisa sobre isto?
:58:21
Sim...
Ele está a esforçar-se muito.
:58:24
Ele diz que irá ganhar
a maratona de Boston.
:58:29
Ele também diz que será
um milagre quando ele o fizer.
:58:33
Será.
:58:35
Ele não irá vencer.
:58:36
Não é o que quero dizer.
:58:38
Há quanto tempo
estás a treiná-lo?
:58:42
Bem, eu não diria exactamente
treinar, mais sim...
:58:46
guiá-lo para a direcção
correcta se ele...
:58:48
Semântica!
Eu pensava que havia sido bem claro.
:58:51
Você foi, padre.
:58:53
Então?
:58:55
Ele precisava de ajuda.
:58:58
Ralph Walker não precisa
desse tipo de ajuda.
:59:02
Ele precisa saber onde é
o seu lugar no mundo.
:59:06
Todos os nossos alunos
precisam disso de nós.
:59:09
É isso que fazemos como
professores, padre Hibbert.
:59:12
É o nosso dom!
:59:16
Diga a ele que acabou.
:59:21
Que ele não pode
correr em Boston?
:59:25
Mas, claro, que pode.
:59:28
Está fora da jurisdição da escola,
você não pode controlar isso.
:59:31
Observa-me.
:59:33
Se o Ralph Walker correr em Boston
e se ele faltar à escola,
:59:37
a sua carreira como estudante
acaba aqui em St. Magnus.
:59:41
Esta é a minha jurisdição.
:59:43
E se você fizer parte disso,
:59:45
está acabado dentro desta ordem.
:59:48
Já tivemos discussões sobre isto.
:59:50
A mãe dele está a morrer.
:59:52
E essa é a razão pela qual ele
ainda continua como aluno aqui!
:59:57
Eu estou a tentar
ajudar este rapaz.