:59:02
Ele precisa saber onde é
o seu lugar no mundo.
:59:06
Todos os nossos alunos
precisam disso de nós.
:59:09
É isso que fazemos como
professores, padre Hibbert.
:59:12
É o nosso dom!
:59:16
Diga a ele que acabou.
:59:21
Que ele não pode
correr em Boston?
:59:25
Mas, claro, que pode.
:59:28
Está fora da jurisdição da escola,
você não pode controlar isso.
:59:31
Observa-me.
:59:33
Se o Ralph Walker correr em Boston
e se ele faltar à escola,
:59:37
a sua carreira como estudante
acaba aqui em St. Magnus.
:59:41
Esta é a minha jurisdição.
:59:43
E se você fizer parte disso,
:59:45
está acabado dentro desta ordem.
:59:48
Já tivemos discussões sobre isto.
:59:50
A mãe dele está a morrer.
:59:52
E essa é a razão pela qual ele
ainda continua como aluno aqui!
:59:57
Eu estou a tentar
ajudar este rapaz.
1:00:00
Ele será colocado num lar
assim que a papelada estiver pronta.
1:00:09
Obrigado.
1:00:12
É tudo, padre Hibbert.
1:00:14
Sim, padre.
1:00:19
Á medida que a corrida
se aproxima, é essencial
1:00:21
que todas as distracções
desapareçam.
1:00:25
É igualmente importante que todas
as dúvidas sejam deixadas de lado.
1:00:29
Lembra-te, a maratona não
é realizada sem adversidades,
1:00:34
sem dor.
1:00:47
Claro que não és um martyr.
1:00:49
Eu nem estou a ir profundo...
ainda.
1:00:52
De alguma forma, quando tu
disseste que era uma massagem
1:00:53
eu pensei em algo
totalmente diferente.
1:00:55
Está um pouco dorido.
Em alguns dias vais estar óptimo.