Serenity

:06:04

Je mi to líto.

:06:07

Když se chce tvoje koøist skrýt,
nesmíš jí nechat žádný úkryt.

:06:12

Mìl jste pøistoupit na mou nabídku.

:06:14

Nebo snad myslíte,
že nic z toho není vaše vina?

:06:16

Já nevraždím dìti.

:06:18

Já ano.
Když musím.

:06:22

Proè?

:06:24

Víte vùbec, proè vás poslali?

:06:27

Mnì nepøísluší se ptát.

:06:30

/Vìøím v nìco vìtšího, než jsem sám.

:06:33

V lepší svìt.
Svìt bez høíchu.

:06:38

Takže si máme lehnout a umøít,
abyste mohl žít v tom svém lepším svìtì?

:06:42

Já v nìm nebudu žít.

:06:45

Pro mì tam nebude místo,
stejnì jako pro vás.

:06:48

Malcolme...
Jsem netvor.

:06:51

To, co dìlám, je zlé. Nemám
žádné iluze. Ale vykonat to musím.

:06:56

Pokraèujte.

:06:57

Stejnì naše vysílání nezamìøíte.

:06:59

Když mi River Tam nevydáte,
každou minutu zemøou další lidé.

:07:02

Myslíte, že mi na tom záleží?

:07:04

Samozøejmì.

:07:06

Vy nejste Plenitel, Male.

:07:09

Jste èlovìk a nikdy nedopustíte...

:07:18

Seberte ta tìla.

:07:20

Copak máme èas je pohøbít?

:07:22

Zoe, ty a Simon je svážete k sobì
a pøipevníte je na pøedek lodi.

:07:25

Zbláznil jste se?

:07:27

Nerozumím.
K èemu ta tìla?

:07:29

Poškodíš jádro reaktoru, aby to vypadalo,
že letíme bez štítu, ale aby nás to neupeklo.

:07:35

-Ale ti lidé...
-Kaylee.

:07:37

Mᚠpráce na celý den
a musíš to stihnout dvì hodiny.

:07:41

Jayne, ty a Wash
pøimontujete nahoru to dìlo.

:07:45

Vezmìte i pár dílù z druhé lodi.
A kde to bude bezpeèné, protrhnìte trup.

:07:51

Budeme potøebovat barvu.

:07:52

Èervenou barvu.

:07:54

Pane, opravdu chcete
nᚠdomov promìnit ve zrùdnost,

:07:59

jen abychom se pokusili
proletìt územím Plenitelù?