:16:01
Honnêtement, je pense
que cette fois, on va s'écraser.
:16:06
Comprenez-vous tout ce que j'ai fait
:16:08
pour isoler River de l'Alliance?
:16:10
Oui, et on a été assez courtois
:16:13
pour ne pas s'en mêler.
:16:15
- Menacez-vous de...
- Je surveille ce qui est mien.
:16:20
Cela ne vous inclut pas,
sauf si je le décide.
:16:24
Vous avez mis une épine dans le pied
de l'Alliance. Ça m'amuse.
:16:28
Mais je dois aller
deux fois plus vite pour les éviter,
:16:31
et je dois aussi sacrifier
des missions.
:16:34
Même les plus honnêtes.
:16:36
J'ai promis du travail
à cet équipage,
:16:39
mais l'Alliance me complique
toujours la tâche.
:16:42
Un jour, on ne pourra même plus
:16:45
se déplacer comme on veut.
:16:47
Si cette mission est un échec,
ce sera peut-être la dernière.
:16:51
Nous voici donc
au bord de la crise de nerfs.
:16:56
Ne me provoque pas,
et je ne te provoquerai pas.
:17:18
Zoé, Wash va-t-il redresser
le vaisseau avant qu'on s'écrase?
:17:22
Comme un charme, monsieur.
Personne ne vole comme mon mari.
:17:37
River.
:17:39
Je sais. On va faire un tour.