:17:18
Zoé, Wash va-t-il redresser
le vaisseau avant qu'on s'écrase?
:17:22
Comme un charme, monsieur.
Personne ne vole comme mon mari.
:17:37
River.
:17:39
Je sais. On va faire un tour.
:18:07
Salut, la petite.
:18:11
Tu sais ce que tu as à faire?
:18:16
Et toi?
:18:20
C'est mon métier, ma chérie.
:18:26
C'est mon métier.
:18:31
Grouillez-vous, tout le monde.
:18:34
Doucement. Je tiens
à ce que le vaisseau nous ramène.
:18:37
- Ayez confiance, capitaine.
- Pas aujourd'hui.
:18:42
Des chargeurs dans le hayon arrière.
:18:45
On devrait arriver en ville
pendant l'office du dimanche.
:18:49
Il n'y aura pas de foule.
:18:50
Si Fanty et Mingo
ne se trompent pas pour le butin,
:18:53
ce sera une belle journée.
:18:56
River, reste derrière les autres.
:18:58
S'il y a de la bagarre,
jette-toi au sol ou enfuie-toi.