:30:04
- Fils de pute.
- Je suis à un cheveu
:30:06
de te trouer la peau, docteur.
:30:08
- "C'est correct! Elle ira bien!"
- Elle va bien!
:30:12
Toujours folle,
mais elle respire la santé!
:30:15
Sans River, on y serait restés.
Elle les a sentis.
:30:19
Plus jamais, tu m'entends?
:30:22
Je t'ai déjà dit de ne pas donner
d'ordres sur mon vaisseau.
:30:25
On n'est plus sur ton vaisseau.
:30:27
Aussitôt que River
touchera sa part de la prime.
:30:30
- Ne nous emportons pas...
- Non, ça va!
:30:34
On sera sur Beaumonde
dans 10 heures.
:30:36
Tu toucheras tes gages
et tu t'en iras.
:30:40
Entretemps, fais ton travail.
:30:44
Soigne mon équipage.
:30:49
Il ne s'est pas couché.
:30:53
Ils ne se couchent jamais.
:31:06
Je pense que les choses iront mieux
pour nous
:31:08
sans River et Simon à bord,
:31:11
mais tiendront-ils le coup?
:31:12
Doc en a décidé ainsi.
:31:14
Oui.
:31:16
Quand on les a pris,
ils étaient faibles.
:31:18
On en a pris suffisamment soin.
:31:20
Il faut qu'un homme apprenne
à couper les liens, à se tenir seul.
:31:27
Comme cet homme, tout à l'heure?
:31:32
II fallait que je le tue.
:31:34
Ce que les Reaver
lui auraient fait...
:31:37
Je sais. C'était par pitié.
:31:41
Mais avant ça,
il nous suppliait de l'emmener.
:31:46
On ne pouvait pas.
Ça nous aurait ralentis.
:31:49
- Tu en es sûr?
- Cinq, c'est trop pour la navette.
:31:54
J'aurais dû larguer la fille?
Ou toi? Ou Jayne?
:31:59
Jayne...