:33:03
Je ne comprends pas.
:33:06
Comment peut-on être aussi infâme?
:33:08
Se défigurer soi-même,
violer et tuer.
:33:16
Je tuerais un homme
dans un combat loyal,
:33:19
ou si je pense
qu'il veut en engager un,
:33:23
ou s'il m'énerve,
ou s'il y a une femme,
:33:28
ou si on me paie.
Surtout si on me paie.
:33:35
Ces Reaver,
depuis les dix dernières années...
:33:38
surgissent comme le Bonhomme
sept heures.
:33:43
Manger des gens vivants?
Qu'y a-t-il d'agréable à ça?
:33:49
Le berger Book a dit
que ce sont des hommes
:33:52
qui ont atteint les confins
de l'univers et qui ont vu le vide,
:33:56
et que ça les a rendu fous.
:33:58
Oh, merde.
:34:02
Je suis allé là.
:34:04
C'était encore l'espace.
:34:10
Je ne sais pas.
:34:12
On peut se sentir affreusement seul
dans le noir.
:34:16
Notre esprit risque de pourrir
à force de rester sur ce vaisseau.
:34:21
Le capitaine va nous faire fuir
un par un.
:34:25
Comme Simon et River.
:34:30
Comme Inara.
:34:33
Kaylee, veux-tu arrêter
avec cette caméra?
:34:36
II faut tout enregistrer, Inara.
:34:40
Un vrai compagnon a reçu
des clients sur ce vaisseau même.
:34:45
- Dans ce lit.
- Je ne peux pas faire mon travail.
:34:49
Et je ne pense pas
que le capitaine approuve.
:34:51
Le capitaine veut que tu restes...
:34:53
Cet homme ne sait pas ce qu'il veut.
Je n'ai pas le temps de...