:34:02
Je suis allé là.
:34:04
C'était encore l'espace.
:34:10
Je ne sais pas.
:34:12
On peut se sentir affreusement seul
dans le noir.
:34:16
Notre esprit risque de pourrir
à force de rester sur ce vaisseau.
:34:21
Le capitaine va nous faire fuir
un par un.
:34:25
Comme Simon et River.
:34:30
Comme Inara.
:34:33
Kaylee, veux-tu arrêter
avec cette caméra?
:34:36
II faut tout enregistrer, Inara.
:34:40
Un vrai compagnon a reçu
des clients sur ce vaisseau même.
:34:45
- Dans ce lit.
- Je ne peux pas faire mon travail.
:34:49
Et je ne pense pas
que le capitaine approuve.
:34:51
Le capitaine veut que tu restes...
:34:53
Cet homme ne sait pas ce qu'il veut.
Je n'ai pas le temps de...
:35:39
Ne parle pas aux crieurs,
parle aux capitaines.
:35:42
Regarde le capitaine dans les yeux,
pour voir avec qui tu fais affaire.
:35:46
J'aurais souhaité qu'il y ait...
:35:52
Tu ne devrais pas être si propre.
:35:56
Tu as tout de suite l'air suspect,
à toujours être si bien arrangé.