:36:00
Ne paie personne d'avance.
:36:04
Et ne monte pas dans un Capissen 38,
:36:07
ces engins tombent tous du ciel.
:36:10
Kaylee.
:36:26
River, tu veux rester avec eux?
:36:30
C'est risqué.
:36:34
Oui.
:36:38
J'ai peur
que ce soit risqué partout.
:36:44
Pour eux.
:36:58
PORT DE SÈCURITÈ
DE L'AIRE DES VIERGES
:37:07
Les seuls survivants
se sont apparemment
:37:09
enfermés dans la chambre forte
de la gare ferroviaire.
:37:13
Kaylee, on est ici pour affaires.
On parlera de Simon quand...
:37:16
Quand il sera à 4 mondes d'ici?
:37:18
Ou que l'Alliance s'empare de lui
et de River?
:37:21
Je m'en fiche. Je dois terminer
ce travail et en trouver un autre.
:37:25
Je n'ai pas le temps
de m'occuper d'eux.
:37:28
Comment peux-tu être
aussi insensible?
:37:30
Le capitaine n'a pas fait
d'eux des fugitifs.
:37:33
Il aurait pu en faire des membres
de sa famille.
:37:36
Au lieu de cacher à Simon
que j'étais là.
:37:40
Dire que je brûle pour lui,
et qu'on pourrait...
:37:44
Voilà un an que la seule chose
que j'ai entre les jambes
:37:48
fonctionne à piles.
:37:50
Seigneur!
Je ne veux pas le savoir!
:37:53
Je peux en entendre un peu plus.
:37:56
Si tu te soucies
du cur des autres...
:37:58
Tu savais qu'il allait partir.