1:01:00
Tu cherchais à m'aguicher, alors?
1:01:02
Tu savais que mon invitation
était fictive.
1:01:04
Ce qui m'a laissé croire
que tu avais besoin d'aide.
1:01:08
Je vais bien. Je vais très bien.
1:01:10
Pour une dame qui fait en sorte
de plaire aux hommes,
1:01:13
- tu ne mens pas très bien.
- Tu ne peux pas l'affronter.
1:01:25
Je dois avouer, capitaine,
1:01:26
que vous m'impressionnez
en venant la chercher en personne.
1:01:30
Et en vous rendant si loin
dans cet accoutrement.
1:01:35
Je sais être gracieux
quand il le faut.
1:01:38
Je n'en doute pas.
1:01:41
- Que fais-tu?
- Je prie pour toi, Mal.
1:01:45
Elle est attentionnée.
1:01:48
Je n'ai vraiment pas l'intention
de vous faire mal.
1:01:52
Dites-moi ce que vous avez en tête.
1:01:55
Je crois que vous commencez
à comprendre
1:01:57
à quel point River Tam
est dangereuse.
1:02:00
Elle est quelque peu imprévisible.
1:02:03
Elle a des sautes d'humeur.
1:02:05
- C'est pire que vous le pensez.
- D'habitude, oui.
1:02:08
Cette fille vous causera du tort,
à vous et à votre vaisseau.
1:02:14
C'est un albatros.
1:02:18
Si je me souviens bien,
1:02:20
l'albatros était le porte-bonheur
d'un navire, avant qu'on le tue.
1:02:24
En effet, j'ai lu un poème.
Ne t'évanouis pas.
1:02:28
Je connais votre passé militaire.
1:02:32
Je sais ce que vous pensez
de l'Alliance.
1:02:35
- Pas vraiment.
- D'accord.
1:02:39
J'espère que vous savez
que vous ne nous battrez pas.
1:02:42
Je n'ai pas besoin de vous battre.
1:02:44
- Je veux poursuivre ma route.
- Et vous le pourrez,
1:02:49
une fois que j'aurai ramené
River Tam avec moi.
1:02:57
Non. Vous négociez
comme un charlatan.