1:02:00
Elle est quelque peu imprévisible.
1:02:03
Elle a des sautes d'humeur.
1:02:05
- C'est pire que vous le pensez.
- D'habitude, oui.
1:02:08
Cette fille vous causera du tort,
à vous et à votre vaisseau.
1:02:14
C'est un albatros.
1:02:18
Si je me souviens bien,
1:02:20
l'albatros était le porte-bonheur
d'un navire, avant qu'on le tue.
1:02:24
En effet, j'ai lu un poème.
Ne t'évanouis pas.
1:02:28
Je connais votre passé militaire.
1:02:32
Je sais ce que vous pensez
de l'Alliance.
1:02:35
- Pas vraiment.
- D'accord.
1:02:39
J'espère que vous savez
que vous ne nous battrez pas.
1:02:42
Je n'ai pas besoin de vous battre.
1:02:44
- Je veux poursuivre ma route.
- Et vous le pourrez,
1:02:49
une fois que j'aurai ramené
River Tam avec moi.
1:02:57
Non. Vous négociez
comme un charlatan.
1:03:00
- Vous devez commencer par payer.
- C'est un piège.
1:03:03
Je vous offre de l'argent, et vous
jouerez l'homme d'honneur offensé.
1:03:08
Si je vous dis de faire le bien,
vous jouerez le brigand.
1:03:11
Je n'ai pas la tête aux jeux.
1:03:15
Je sais déjà
que vous n'entendrez pas raison.
1:03:17
Si l'Alliance voulait raisonner,
1:03:19
elle n'aurait pas dû envoyer
un assassin.
1:03:29
Un de mes vaisseaux de guerre
orbite au large.
1:03:34
On a détecté la balise de Serenity
dès votre arrivée dans l'atmosphère.
1:03:38
Je peux prononcer un mot
et lancer un missile
1:03:41
à cet endroit précis
en moins de trois minutes.
1:03:44
Si vous faites ça,
1:03:47
vous devriez vous réconcilier
avec votre seigneur bien-aimé.
1:03:55
La balise.
1:03:57
Selon un ancien chasseur, on se sert
de ses yeux pour trouver quelqu'un.