1:16:11
Miranda.
1:16:17
Comment se fait-il
qu'une planète se nomme Miranda,
1:16:20
et qu'on l'ignorait?
1:16:21
Car elle n'existe pas.
C'est une roche noire inhabitable.
1:16:26
La terraformation n'a pas marché.
Quelques colons sont morts.
1:16:30
C'était juste avant la guerre?
1:16:32
Je leur ai montré.
J'ignorais si tu allais m'endormir.
1:16:38
- Tu aurais pu demander.
- Holà! C'est vrai.
1:16:41
Il y a quelques années, on cherchait
des travailleurs pour Miranda.
1:16:45
- Papa en parlait.
- Rien au cortex.
1:16:48
L'histoire et l'astronomie
n'en parlent pas.
1:16:50
L'histoire est créée
en cachant la vérité.
1:16:53
L'Alliance dissimule quelque chose
qui concerne ce rocher.
1:16:57
C'est à la frontière
du quadrant Burnham?
1:16:59
La planète la plus éloignée?
Elle est près d'ici.
1:17:02
- Non. Ma chérie...
- Mauvaise idée.
1:17:04
...montre-leur le mal.
- Oui, chéri.
1:17:12
Nous voici à Haven,
et voilà Miranda.
1:17:16
Cet espace vide entre les deux,
c'est le territoire des Reaver.
1:17:21
Ils y flottent
et sortent faire des raffles.
1:17:24
Personne ne s'y aventure.
Pas même l'Alliance.
1:17:27
En y allant, on apparaît au menu.
1:17:30
Je vous suis avec le scénario
classique de cache-cache.
1:17:33
Et on va justement...
1:17:36
Attendez.
1:17:58
- Ce ne sont pas des Reaver.
- Effectivement.