:50:00
We zijn zo'n 100km van het centrum,
niets te zien op de radar.
:50:04
Als de Alliantie in de buurt is,
dan houden ze zich gedeisd.
:50:06
Ze zijn in de buurt.
:50:08
Zoek een landingsplaats.
Zoe, neem het schip over.
:50:12
Als me iets overkomt,
of je hoort niks van me binnen het uur,
:50:16
komen jullie me redden.
:50:18
Wat? Mijn schip op het spel zetten?
- Ik meen het.
:50:23
Het is koud daarbuiten.
Ik wil niet achtergelaten worden.
:50:42
Breng me alsjeblieft een pony
en een speelgoedraket en...
:50:46
Wat doe jij hier?
- Je hebt me uitgenodigd.
:50:49
Ik had niet gedacht dat je
zo stom zou zijn om te komen.
:50:52
Dan ben je dus een plagertje.
- Mijn invitatie was vals, dat weet je.
:50:56
Waaruit ik kon besluiten
dat je in de problemen zit.
:50:59
Alles is in orde. Echt.
:51:01
Voor een vrouw die getraind is
om een man naar de mond te praten
:51:03
ben je een slechte leugenaar.
- Je kan deze man niet aan.
:51:13
Ik ben onder de indruk
dat je haar zelf komt halen.
:51:17
En dat je zo ver kwam
in deze kleren.
:51:22
Ik kan heel gracieus zijn.
- Zonder twijfel.
:51:27
Wat doe je?
- Ik bid voor je, Mal.
:51:30
Heel attent.
:51:32
Ik meen echt dat ik je niks wil doen.
:51:36
Zeg wat je te zeggen hebt.
:51:38
Ik denk dat je begint in te zien
hoe gevaarlijk River Tam is.
:51:43
Ze is een beetje onvoorspelbaar.
Last van stemmingswisselingen.
:51:47
Het is erger dan je beseft.
- Dat is het meestal.
:51:49
Dat meisje zal dood en verderf zaaien.
:51:54
Ze is een albatros, kapitein.
:51:57
Een albatros was een geluksbrenger,
tot een idioot het beest doodde.