:11:00
Mula je?
-Èaka, gospod.
:11:02
Le natovorimo jo e.
:11:03
So to granate?
:11:04
Ja, kapitan jih noèe.
:11:05
Jayne, ropali bomo,
ne zavzemali poloaj.
:11:12
Kaylee!
:11:16
Kaylee, kaj za hudièev
sfinkter se pa gre?
:11:19
Prednji blailec nam je sredi...
:11:21
Vse je sijajno, kapitan.
Brez sekiranja.
:11:24
Rekla si, da bodo vstopna
vezja zdrala e ves teden!
:11:27
Ja, pred pol leta, kapitan.
-Moja ladja ne bo padla.
:11:31
Èe pade, si ti kriva.
:11:36
Doktor.
:11:38
Ugani, koga moramo cepiti,
preden stopimo na planet.
:11:42
Nekam divja vonja.
:11:43
Nièesar se ni treba bati.
-Ne bojim se.
:11:46
Strahu se nikar
ne sramuj, doktor.
:11:47
Tole ni strah.
Tole je jeza.
:11:51
No, kar teko ju je loèevati
na tem tvojem obrazu.
:11:56
Èe bi bil strah,
bi imel verjetno veèje oèi.
:11:59
Naslednjiè bom pozoren na to.
:12:00
Ne boste je vzeli.
:12:01
Ne, ne, o tem se ne
nameravam pregovarjati...
:12:04
Ne bo la z vami, pa pika.
:12:06
e kdaj sliim »pa pika«
priti iz tvojih ust,
:12:09
te bom res vzel na piko.
:12:12
Ta ladja je moj dom.
Vidva sta gosta v njem.
:12:15
Gosta?
:12:17
Zasluil sem si prevoz, kapitan...
-In èas je,
:12:19
da sestrica sledi dobremu zgledu.
:12:21
Zasluil sem si prevoz
:12:23
z zdravljenjem strelnih ran,
vbodnih ran, oganin.
:12:27
Eni posli so paè
zanimiveji od drugih.
:12:28
In ti bi mojo sestro
dal v osrèje akcije.
:12:30
Nisem rekel »bi«.
Rekel sem »bom«.
:12:32
En posel, dohtar.
Niè ji ne bo.
:12:34
Sedemnajstletno dekle je.
:12:37
Duevno pokodovana...
-Medij je.
:12:40
Vidi stvari, kakrne so.
:12:42
Morda vidi teave, preden se
pojavijo. Kar je zame koristno.
:12:45
In to je tvoje edino vodilo, kaj?
Kar je koristno.
:12:48
Resno pravim, doktor, tokrat
bomo morda itak strmoglavili.
:12:52
Sploh razume,
kaj sem prestal,
:12:54
da sem dral River
stran od Alianse?
:12:55
Razumem, in vsi tukaj
smo bili tako spotljivi,
:12:58
da nismo drezali vanjo.