Serenity

:00:29

Bivša Zemlja

:00:30

nas ni mogla veè preživljati,
toliko nas je bilo.

:00:36

Našli smo nov sonèni sistem,

:00:39

z ducati planetov
in stotinami lun.

:00:43

Vse smo preoblikovali,
kar traja desetletja,

:00:47

za potrebe preživetja ljudi,
v nove Zemlje.

:00:50

Osrednji planeti
so tvorili Alianso.

:00:53

Pod vodstvom
medplanetarnega Parlamenta

:00:55

je bila Aliansa
luè civilizacije.

:00:58

Barbarski zunanji planeti
so bili manj razsvetljeni

:01:01

in so zavraèali oblast Alianse.

:01:03

Vojna je bila unièujoèa.

:01:07

Vendar je zmaga Alianse
nad Samostojniki

:01:09

zagotovila varnejše vesolje.

:01:11

In zdaj lahko vsak
uživa v udobju

:01:13

in omiki prave civilizacije.

:01:16

Zakaj so se Samostojniki
sploh borili proti nam?

:01:18

Kaj niso hoteli biti
bolj civilizirani?

:01:20

Govori se, da so ljudožerci.
-Samo Ravbarji.

:01:23

Ravbarji ne obstajajo.
-Seveda obstajajo.

:01:25

Slišal sem, da naseljence
napadejo iz zraka,

:01:27

jih ubijejo,
nosijo njihove kože

:01:28

in jih ure in ure
posiljujejo...

:01:30

Bai-tuo, an-jing yi-dian!

:01:32

Drži, da so na zunanjih
planetih nevarnosti.

:01:36

Veliko družbenega in
zdravstvenega napredka

:01:38

bi lahko prinesli
Samostojnikom.

:01:40

Zakaj se torej tako
vneto borijo proti nam?

:01:42

Vsiljujemo se.

:01:44

River?

:01:46

Ljudje ne marajo,
èe se jim kdo vsiljuje.

:01:48

Ukazujemo jim, kaj naj
poènejo in mislijo.

:01:50

Ne tecite, ne hodite.

:01:52

V njihovih domovih, glavah smo,
pa nimamo pravice.

:01:55

Vsiljivi smo.

:01:58

River, nikomur ne ukazujemo,
kaj naj mislijo,