Serenity

:00:05

Dansk oversættelse af:
FCiA

:00:15

Tilpasset af Bugs

:00:31

Jorden kunne ikke længere rumme os.
Vi var så mange.

:00:39

Vi opdagede et nyt solsystem med
tusindvis af planeter og hundredvis af måner.

:00:46

De forvandles over nogle årtier,
for at kunne bruges til at leve på.

:00:53

De centrale planeter danner Alliansen.

:00:56

Under intergalaktiske parlaments styre
var Alliansen civilisationens højborg.

:01:02

De ydre planeter var ikke så oplyste
og nægtede at underkastede sig.

:01:07

Krigen var nådesløs.

:01:10

Alliansen sejrede over dem og skabte
et trygt univers.

:01:14

Og nu kan alle nyde de trykke og gode
rammer om en ordentlig civilisation.

:01:19

Hvorfor slås oprørende med os?
Hvorfor ville de ikke være civiliserede?

:01:24

- Jeg har hørt at de er kannibaler.
- Det er bare Reavers.

:01:28

Reavers findes ikke. Jo, jeg har hørt at de
slog nybyggerne ihjel og voldtog dem...

:01:37

Det er sandt at de findes
langt ude på de ydre planeter.

:01:41

Og når vi kan komme med så
mange forbedringer til de oprørende..

:01:45

- ...hvorfor vil de så slås med os?
- Vi blander os!

:01:49

River?

:01:51

Vi blander os i hvordan de skal leve.
Vi siger hvad de skal gøre og tænke.

:01:55

"Ikke løbe! Ikke gå!"

:01:57

Vi findes i deres hjem og i deres
hoveder og det har vi ingen ret til.