1:09:00
C'est bon.
Je n'y vais pas, n'importe comment.
1:09:02
Ta mère a dit,
"tu ne devrais pas".
1:09:05
Will, il te faut aller
au bal de fin d'année.
1:09:08
On doit tous y aller parce qu'on
présente au monde les Trois Stronghold,
1:09:12
la plus grande famille de super héros
que l'humanité ait jamais vue.
1:09:20
- Il est arrivé quelque chose, Will?
- Je ne veux pas en parler.
1:09:24
Eh bien, on va en parler
parce que...
1:09:28
...on a promis à Gwen
d'aller au bal.
1:09:30
Et quand un Stronghold
fait une promesse, fils,
1:09:33
il tient sa promesse.
1:09:34
Je te promets, papa,
je n'y vais pas.
1:09:42
Allô? Layla? Décroche, Layla.
1:09:45
Décroche, décroche, décroche.
1:09:47
Très bien, ne décroche pas.
C'est moi.
1:09:48
Je vais à la Lanterne de Papier.
Si tu as ce message, viens me rejoindre.
1:09:53
- Tu as dit ça?
- Histoire vraie.
1:09:53
- Tu es si drôle.
- J'aime la vie.
1:09:56
Merci de m'avoir invité, Boom.
1:10:00
Ça va vous plaire.
C'était l'été 88...
1:10:03
Layla. Layla, décroche.
1:10:07
Si tu n'as pas eu mes messages,
je suis à la Lanterne de Papier...
1:10:11
Boîte vocale pleine.
1:10:16
- Qu'est-ce que tu fais là?
- Je cherche Layla.
1:10:20
- Tu sais où elle est?
- Comment je le saurais?
1:10:23
- C'est toi son cavalier à la fête.
- Ah, oui. C'est vrai.
1:10:27
Ne t'inquiète pas,
je ne te gâcherai pas la soirée.
1:10:30
- Et pourquoi?
- Parce que je n'y vais pas.
1:10:34
Eh bien, c'est nul.
1:10:36
Parce qu'on y va ensemble
pour te rendre jaloux.
1:10:42
Mec, tu es si bête.
1:10:44
- Elle est folle de toi.
- Plus après ce soir.
1:10:48
Ça ne me surprendrait pas
que ni Layla ni les autres
1:10:51
- ne veuillent plus jamais me parler.
- Oui.
1:10:53
Tu as dû être un vrai salaud.
1:10:55
Quoi que je fasse, je n'arrive pas
à les empêcher de me parler.
1:10:59
Merci.