:02:02
...semmi kitörõ vulkán.
:02:05
Már érzem a lábamon a homokot.
:02:07
Will bármelyik percben lejöhet.
:02:10
Ez az elsõ napja a suliban.
Hol van?
:02:15
Will?
:02:21
Will?
:02:30
Gyerünk, pajti.
Mozogj már!
:02:32
Kétszáz!
:02:35
Szia, apa. Csak nyomok
párat a suli elõtt.
:02:39
Kis súlyok, nagy hírnév, igaz?
:02:40
Jó gondolat.
Ne akarj kitünni.
:02:42
Inkább az elméleti
tudásra koncentrálok majd.
:02:46
Nagy nap, igaz?
:02:48
Will?
:02:50
Szeretném, ha tudnád
mennyire büszke vagyok rád...
:02:52
...hogy részt veszel
az alma materemben...
:02:54
...és egy nap átveszed tõlem
a családi vállalkozást.
:02:57
Az ingatlanozást?
:02:59
Persze.
:03:00
Az ingatlanozást.
:03:02
Egy kicsit komolyabb téma, fiam.
:03:04
Tudom, hogy minden gyerek
azt hiszi, hogy az apja legyõzhetetlen...
:03:07
...és én az is vagyok,
de ki tudja?
:03:10
Lehet, hogy mikor legközelebb
nekirontok egy Föld felé tartó meteornak...
:03:15
...én robbanok milliónyi darabra.
:03:19
Azt hiszem csak annyit
akarok mondani, Will...
:03:22
...hogy jó tudni, hogy bármi
is történjen velem...
:03:25
...te itt leszel és
megmented a világot.
:03:29
- Már alig várom.
- Mint mindannyian.
:03:38
- Jó reggelt, Mrs. Stronghold.
- 'reggelt.
:03:41
Észrevettem, hogy van újrahasznosítható
dolog a szemetében.
:03:43
Vettem a bátorságot
és kidobtam õket.
:03:45
Köszönöm, Layla.
Éhes vagy?
:03:47
Van sok tojás, sonka.
:03:50
Köszönöm, nem. Tudja, hogy
anyám ért az állatok nyelvén?
:03:53
És õk nem igazán szeretik,
ha megeszik õket.
:03:56
- Mit szólnál egy kis dzsúzhoz?
- Remek lenne.
:03:58
Már jön.
Szia, Layla.