1:08:02
Tisztázzunk valamit!
1:08:05
Nem dobsz engem!
A tánc elõtt nem!
1:08:09
Bocs, Gwen.
Épp most dobtalak.
1:08:13
Dobtalak!
1:08:16
Ennyi!
Mindenki kifelé!
1:08:18
A bulinak vége!
1:08:20
Miattunk ne hagyjátok abba.
1:08:28
Apáddal két órára Európába
repülünk és te bulit rendezel?
1:08:32
Hihetetlen.
1:08:37
Mire a háromig számolok
mindenki eltûnik a házból!
1:08:52
Csak egyet kérdezek, fiam...
1:08:54
Esküszöm, apa, hogy nem én akartam.
1:08:57
Rendben.
Ennyi nekem elég.
1:09:00
Arra gondolok, Steve, hogy
nem engedjük el a bálra.
1:09:03
Rendben.
Úgysem mennék el.
1:09:06
Anyád azt mondta gondol rá.
1:09:08
El kell menned a bálra, Will.
1:09:11
Nekünk is, mert megmutatjuk a világnak
a Stronghold Triót...
1:09:15
...a világ legnagyszerûbb
szuperhõs családja.
1:09:24
- Történt valami, Will?
- Nem akarok beszélni róla.
1:09:27
Nos, beszélni fogunk, mert...
1:09:31
...megígértük Gwennek,
hogy elmegyünk!
1:09:34
És ha egy Stronghold
megígér valamit, fiam...
1:09:36
...azt be is tartja!
1:09:38
Ígérem, apa, hogy nem megyek!
1:09:45
Hello? Layla?
Vedd fel, Layla.
1:09:48
Vedd fel, vedd fel, vedd fel.
Akkor ne vedd. Én vagyok.
1:09:51
A Papírlámpába megyek.
Ha megkapod az üzenetet ott találkozunk.
1:09:56
- Komolyan mondod?
- Igaz történet.
1:09:57
- Olyan vicces vagy.
- Imádom az életet!
1:09:59
Kösz, Boom, hogy meghívtál.