:49:00
Espera. ¿Esos gorilas
grandes los persiguen?
:49:02
Nos deben estar
pisando los talones.
:49:04
Vamos. Conozco un lugar
genial donde escondernos.
:49:08
Oh, pero qué bello reencuentro.
:49:12
Sentimos haberla dejado escapar,
es una genia malvada.
:49:16
No se preocupen, niños.
Ahora los podemos seguir.
:49:20
- ¿A dónde, má?
- Más allá del Zugor, por supuesto.
:49:37
¿Qué están haciendo aquí?
Les dije que se quedaran en casa.
:49:41
Ya estamos aburridos
de quedarnos siempre en casa.
:49:43
Y nos gustan las bayas selváticas.
:49:45
No estamos buscando
bayas selváticas.
:49:47
- Pero puede que encontremos algunas.
- De acuerdo, pero quédense cerca mío.
:49:57
¿Quieres apresurarte
de una buena vez?
:49:59
Esos gorilas ya podrían
habernos hecho papilla.
:50:11
¿Lo logramos?
:50:13
Sí, aquí estaremos a salvo.
:50:17
Caray, cómo los eché de menos.
:50:19
Nosotros también, compañero.
:50:21
Es por eso que vinimos aquí
para llevarte a casa.
:50:23
- No volveré a casa.
- ¿No?
:50:26
No. Ahora soy un Zugor.
:50:29
¿Un Zugor?
¿Qué significa eso?
:50:31
Significa que no necesito
a nadie más que a mí mismo.
:50:34
- ¿A nadie?
- A nadie.
:50:37
Bueno, ¿y qué hay de tu mamá?
:50:46
Ella está mucho mejor sin mí.
:50:49
Y yo no puedo regresar.
Ahora soy un Zugor.
:50:53
Bueno, y a fin de cuentas,
¿quién es ese tal monstruo "Zugor"?
:50:57
Ya te dije,
él no es un monstruo.
:50:59
- No hay tal monstruo.
- ¡¿No hay monstruo?!