:09:00
Tu sais, Sarah,
Je suis désolée de ne pas avoir été là.
:09:03
Tu sais, les exams et...
:09:05
Sam va bientôt devenir le Docteur Van Ney
dans un peu moins d'un an.
:09:09
Non!
:09:10
C'est pas possible, déjà ?
Je suis si fière de ma petite soeur.
:09:14
Qui veut boire quelque chose?
Oui! Moi!
:09:17
Des shots de Brandy?
Ouais, ouais.
:09:19
Alors, Beth...
:09:21
Il paraît qu'on devient une ruine après 25 ans?
:09:25
C'est qu'ils t'enseignent
à la fac de médecine ? A foutre la merde?
:09:29
Petite garce!
:09:31
Vous voulez que je me sente encore plus vieille?
:09:33
Salut.
:09:35
Salut, tu dois être la prof.
Beth, Sarah, je vous présente Holly.
:09:39
La protégé de Juno.
:09:41
J'ai toujours pensé que Juno lui volerait sa jeunesse.
:09:44
Je peux me prendre en charge toute seule,
merci.
:09:47
J'ai entendu parler de toi.
Tu as la cinglée qui saute du haut des immeubles.
:09:50
Du Base jumping. Tu devrais essayer, sérieux.
Alors tu vis en Amérique maintenant?
:09:54
Il y avait plus rien pour moi à Galway,
tu sais.
:09:56
Je suis toujours à la recherche de nouvelles sensations.
:09:59
Vous devez connaître ça.
Pardon?
:10:01
Juno m'a montré une photo
de l'époque où vous faisiez de l'escalade.
:10:04
J'ai retrouvé cette photo d'époque.
:10:08
Oh, non!
Oh, non!
:10:10
Regarde le look qu'on a!
Mon dieu, ça craint.
:10:14
Sexy!
:10:17
"Apprécie chaque jour".
:10:20
C'est ce que Paul disait souvent.
:10:25
Bon...santé.
:10:27
A notre aventure.
:10:31
Santé.
:10:38
Allez, allumes toi, saloperie.
:10:43
Alors, t'es déjà allé aux cavernes de Boreham?
:10:45
J'ai juste lu deux ou trois trucs dessus dans un bouquin.
C'est pour les touristes.
:10:49
On ferait mieux
d'aller dans une boutique de souvenirs.
:10:52
Si tu aimes les cavernes, le saut, l'escalade...
:10:55
..tu le fais sans te soucier des conséquences.
:10:58
Sinon ça te dépasse et ça finit par t'avoir.