:16:01
Whoa! Tourne, tourne là.
:16:02
On fait du hors piste.
Super.
:16:07
Tu devrais boire un peu d'eau.
:16:09
Impossible de régler cette montre.
Les boutons sont trop petits.
:16:13
Laisse tomber.
A quoi ça te sert, de toute façon?
:16:15
C'est un cadeau de mon petit copain, c'est sentimental.
:16:18
Le mec qui me donne ça, je le largue.
:16:23
Juno, t'es sûre que c'est le bon chemin?
:16:25
Relax, je ne me suis jamais perdu.
Super.
:16:41
T'es déjà allé dans ces cavernes?
Non.
:16:43
Elles sont de niveau 2.
C'est assez facile, t'en fais pas.
:16:46
Je m'en fais pas.
Le seul danger c'est que je m'endorme.
:16:49
Les cavernes Boreham.
Plutôt les cavernes de l'ennui.
:17:19
Pas mal.
Merci.
:17:30
Une fois à Galway,
je me suis retrouvé en haut d'un cathédrale.
:17:33
Un prêtre m'a foutu dehors
à coup de pied dans le cul.
:17:37
C'était génial.
:17:39
Tous ses efforts pour rien.
Holly, la ferme.
:17:42
Rebecca, laisses la tranquille.
:17:44
OK, les filles, on bouge. On perd du temps.
:17:55
Allez, tiens bon.
:17:59
Hey, Holly, attends.
Bouge tes petites fesses.