:01:01
¡Verificado!
¡Kowalski!
:01:02
¿Cuál es la situación
de nuestra selección musical?
:01:05
Está pautada para empezar...
:01:06
...ahora.
:01:08
¡Excelente!
:01:09
Justo a tiempo.
:01:10
¡Capitán!
:01:11
Pudín de vegetales a las 19:00.
:01:12
Horno solar listo para
comenzar bajo mi orden.
:01:15
¡Actívalo!
:01:17
Horno solar activado.
:01:18
- ¡Verificado!
- ¡Capitán!
:01:19
Ponche de huevo a las 21:00.
:01:21
Escribiremos nuestros nombres
en la nieve a las 21:05.
:01:24
- ¡Capitán!
- ¿Qué sucede, Soldado?
:01:25
Ted, el oso polar, está solo esta Navidad,
y parece estar tan triste.
:01:29
¿Podemos llevarle un regalo
para animarlo?
:01:31
¡Kowalski!
:01:33
Negativo, Capitán.
:01:34
Sólo tenemos 4 regalos,
uno para cada uno de nosotros.
:01:36
Podemos ir a buscarle algo.
:01:37
Lo siento, Soldado, no podemos.
:01:39
Pero nadie debería estar
triste y solo en Navidad.
:01:41
Exacto.
:01:42
Así que, olvídate
de esos problemas y alégrate.
:01:45
- ¡Pronto!
- Pero, Capitán...
:01:47
Es una orden, caballero.
:01:48
De acuerdo chicos,
prepárense para el ponche de huevo.
:01:51
Entendido, Capitán.
:01:52
- ¡Ponche!
- ¿Soldado?
:01:53
- Yo paso, gracias.
- Ponche, ponche, ponche...
:01:58
¡Vamos, vamos, vamos...!
:02:00
¡Traga, traga, traga...!
:02:06
¡Muy bien, Rico!
:02:07
Este tipo sí que sabe tomar ponche.
:02:13
Las 21:10 horas, chicos.
:02:15
Activar arándanos.
:02:17
¡Rico!
:02:18
En la mesa no.
:02:19
Esperen un segundo.
:02:21
Falta algo...
:02:22
Arándanos, verificado.
Ponche, verificado.
:02:24
Dame un conteo del personal.
:02:26
Somos tres, señor.
:02:27
¿Dónde está el Soldado?
:02:28
No lo sé, señor,
al parecer está perdido.
:02:31
¿Perdido?
¡Diantres!
:02:33
Esperen.
¡Ahí está!
:02:35
Sólo se fue a la cama.
:02:37
¿¡Qué dem...!?
¿Qué has hecho con el Soldado?
:02:39
¡Confiesa!
:02:40
¡Capitán!
:02:41
Por aquí.
:02:42
Más tarde me encargaré de ti.
:02:44
¡Oh, no! Debe andar allá afuera solo.
:02:47
Es uno de los nuestros, caballeros,
y ya conocen el credo de los pingüinos.
:02:50
¿"Nunca bañarse en aceite caliente
y harina Bisquick"?
:02:52
¡No!
:02:54
¡No! ¡Ése es el credo de las morsas!
:02:56
"Nunca nades solo".
:02:57
El Soldado está solo ahí afuera...
:02:59
...y nunca abandonamos
a uno de los nuestros.