:56:01
- Essayez de vous calmer...
- Je suis calme!
:56:05
II faut vous calmer!
Je vous en supplie, c'est le...
:56:08
Je ne me sens pas très bien.
:56:11
- Oh, mon Dieu! Une abeille!
- Mais non!
:56:14
- Si, il y a une abeille!
- Mais non! Arrêtez! Je vous en prie!
:56:19
D'accord, elle a démoli la voiture.
L'assurance va payer.
:56:23
En faisant un créneau!
Le moniteur a sauté.
:56:28
Il ne s'agit pas d'elle,
mais de son frère.
:56:31
- Il a encore séché des cours?
- Comme d'habitude, mais là...
:56:36
C'est bon. Seth!
:56:42
Enlève ton chapeau.
:56:45
Allez.
:56:50
Il est arrivé comme ça,
aujourd'hui.
:56:53
Je fouillais dans son casier
et j'ai trouvé ça.
:57:00
Vous voyez?
:57:03
Un magazine porno,
un hamster, je veux bien.
:57:07
Les garçons sont ce qu'ils sont.
Mais ça, c'est abominable.
:57:12
Il s'est teint les cheveux.
C'est pas un nazi.
:57:14
Ce n'est pas normal.
Nous sommes très inquiets.
:57:19
Les enfants, retournez en cours.
:57:22
M. Murney, laissez-nous un instant.
:57:31
Je suis sûre
que c'est lié à leur père.
:57:34
Seth et Zoé refusent de parler
au psychologue.
:57:39
Vous pourrez peut-être
les convaincre.
:57:42
Je vais leur en parler,
on verra bien.
:57:46
Merci.
:57:51
Seth, je ne comprends pas,
explique-moi.
:57:55
Pourquoi faire de la lutte
si ça ne te plaît pas?
:57:59
Pour faire plaisir à mon père!