1:16:03
- Bonjour! Ça va?
- Bien.
1:16:07
C'est un congrès
des Village People?
1:16:10
On a vu l'affiche
et on veut notre bière gratuite.
1:16:13
De la bière gratuite?
Pourquoi vous donnerais-je...
1:16:18
Vous avez l'air assoiffé.
1:16:35
J'ai besoin d'un autre mimosa
1:16:38
- pour venir à bout de ces cadeaux.
- Je vais appeler le serveur.
1:16:45
Lance!
1:16:46
- Maman.
- Que fais-tu ici?
1:16:49
Tu me manquais.
1:16:51
- Bière gr...
- Lance!
1:16:53
- Que se passe-t-il?
- Mais, rien.
1:16:56
- C'était ton idée?
- Non.
1:16:58
Non, je ne ferais jamais...
1:17:00
Bon, je le ferais,
mais je ne l'ai pas fait.
1:17:04
- Pourquoi pas?
- L'affiche parle de bière gratuite.
1:17:07
On veut notre bière gratuite. Oui.
1:17:09
J-E-T-S! Jets!
1:17:13
Qu'est-ce que c'est?
1:17:15
Regardez! Super! Des cadeaux!
1:17:20
Je me sens comme une reine.
1:17:23
Ce n'est pas un bar sportif,
mais une bière gratuite
1:17:29
- et ce sera tout.
- Bière gratuite!
1:17:36
Vous êtes un fan des Jets,
c'est ça?
1:17:37
Mon Dieu! J'adore West Side Story.
1:17:41
- Pablo, que s'est-il passé?
- Je ne sais pas.
1:17:45
Ce sont des nouveaux fours.
1:17:48
- Et le four à pizza?
- Essaie-le.
1:17:50
Bon, j'appelle le serveur.
1:17:52
Quelqu'un veut autre chose?
1:17:54
Ça marche. Ça doit être le gazoduc,
n'est-ce pas?
1:17:57
- Du champagne.
- Du vin blanc.
1:17:59
Que s'est-il passé?
Ce n'est pas un éclair?