:04:03
Vechny dohromady
jsme tvoøily celistvou osobu.
:04:06
Divoká a nezastavitelná Bridget.
:04:09
Plachá a krásná Lena.
:04:11
Rebelka Tibby.
:04:13
A já, Carmen, spisovatelka.
:04:15
- Potøebuju nový aty.
- Ale ty v sekáèi nekoupí.
:04:17
Do estnácti jsme byly poøád spolu.
Ale to se mìlo zmìnit.
:04:21
- A co tyhle?
- Jsou skvìlý.
:04:23
Pokud chce vypadat
jako Olivia Newton-John.
:04:26
- Kdo?
- Ikona sedmdesátých let.
:04:27
Jsem tu jediná, která není
kulturnì deprimovaná?
:04:29
Tibby si zapomnìla vzít práky
proti patný náladì.
:04:32
Jen si je etøím na to,
a budu tvrdnout ve Wallmansu...
:04:35
...zatímco vy si vystøelíte
za dobrodrustvím.
:04:38
Bù-bù, Tibby.
Neber to tak dramaticky.
:04:41
Já jedu do Jiní Karolíny.
A to je jen tøi státy odtud.
:04:44
To je jedno, opoutíte mì.
Nenávidím vás.
:04:47
Ale ty jediná jsi tu chtìla zùstat...
:04:50
...a vìnovat se natáèení
toho svýho dokumentu.
:04:52
Jo, bude to velkej hit.
:04:54
Napínavej film o tom,
jak skládat deodoranty.
:04:56
Zaloím vlastní ánr,
dokublbární film.
:05:00
Leno, podívej na tyhle! To je nìco.
:05:02
- Jsou perfektní.
- Nemùu nosit bikiny.
:05:04
Ty neví, e v Øecku
mají jen nuda pláe?
:05:07
- Coe?
- Dìlá si legraci, Leno.
:05:09
Boe, já ti závidím.
:05:11
Jede nìkam,
kde jsou opravdoví chlapi.
:05:13
Myslela jsem, e se tìí na
ten "El Campo de Fútbol".
:05:16
To se tìila, ne zjistila,
e bude jen pro holky.
:05:19
- Kluci tam nesmí.
- Nechci o tom mluvit.
:05:21
Hele, piercingový poplach.
:05:23
Lituji, mladá dámo, u ádné díry.
:05:26
Piercing vytáhni a tohle natáhni.
:05:28
- Tady. Obleè si je.
- Uka?
:05:30
- Dìlej, dìlej, dìlej.
- Tak dobøe, Carmen. Carmen!
:05:34
Tibby, ty jsi teda koèka!
:05:36
Tibby, vypadá úasnì.
Otoè se. Kouknìte na ni!
:05:39
- Carmen!
- Vypadá nádhernì.
:05:42
- Sluí ti to.
- Moc ti sluí. Kup si je.
:05:45
- Zkus si je ty.
- Ale já díny nenosím.
:05:47
Jo. Ani bikiny nebo minisuknì...
:05:49
...nic, v èem by bylo vidìt,
e má hezkou postavu.
:05:52
To nemám.
:05:53
Tibby, tyhle ti moc sluí.
Proè to nepøizná?
:05:57
Protoe si bahním v sebelítosti.