:04:00
Guárdenmelos.
:04:03
Voy a correr hasta mi casa.
:04:05
Y para las que definitivamente no
queríamos enfrentar.
:04:13
Juntas era como si formáramos
una persona completa.
:04:17
La feroz e imparable Bridget.
:04:19
La tímida y hermosa Lena.
:04:22
Tibby, la rebelde.
:04:23
Y yo, Carmen, la escritora.
:04:26
No se puede comprar nada
nuevo en esa tienda.
:04:28
Teníamos 16 años y nunca nos habíamos
separado. Eso estaba por cambiar.
:04:33
- ¿Qué tal éste?
- Perfecto.
:04:34
Si quieres ir a Grecia pareciéndote
a Laverne De Fazio.
:04:37
- ¿A quién?
- Un personaje de los 70.
:04:39
¿Soy la única que no está
culturalmente desfavorecida?
:04:41
¡Tibby no tomó sus píldoras
de la alegría esta mañana!
:04:43
Las estoy guardando para cuando
cumpla mi condena en Wallmans...
:04:47
...mientras ustedes se van a
vivir sus pequeñas aventuras.
:04:50
Pobrecita.
Tibby, eres una melodramática.
:04:53
Me voy a Carolina del Sur.
Queda a sólo tres estados de distancia.
:04:56
No deja de ser un abandono. Las odio.
:04:59
Tú quisiste quedarte aquí
todo el verano...
:05:02
...y angustiarte haciendo tu documental.
:05:04
Va a ser todo un éxito.
:05:06
Con emocionantes tomas
de cómo apilar desodorantes.
:05:09
Voy a empezar mi propio género.
Lo llamaré "repug-mental".
:05:13
¡Lena, mira esto! Santo cielo.
:05:15
- Es perfecto.
- Yo no puedo usar un bikini.
:05:17
Carmen, ¿no sabes que todas
las playas en Grecia son nudistas?
:05:20
- ¿Qué?
- Está bromeando, Lena.
:05:23
Te envidio.
:05:24
Irás a un lugar donde sí hay hombres.
:05:27
Pensé que ansiabas ir
al "Campo de Fútbol".
:05:30
Sí, hasta que se enteró de que
era sólo para chicas.
:05:32
- Nada de muchachos.
- No lo menciones.
:05:34
Alerta de perforación,
alerta de perforación.
:05:37
Lo siento, jovencita, no más agujeros.
:05:40
¡Tibby! Quítate eso ahora mismo
y pruébate esto.
:05:42
- Toma.
- Póntelos.
:05:44
- Anda. Vamos, vamos, vamos.
- Está bien, Carmen... Carmen.
:05:48
¡Tibby, te ves divina!
:05:51
Tibby, te ves increíble.
Date la vuelta. ¡Mírate!
:05:53
- ¡Carmen!
- Luces maravillosa.
:05:56
- ¡Luces bien!
- Se te ven fantásticos. Cómpralos.
:05:59
- Entonces pruébatelos tú.
- Pero yo no uso jeans.